Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für huomautus
- comentárioUm último comentário ao artigo 16º. Lopuksi vielä yksi huomautus, joka koskee 16 artiklaa. Tenho mais um comentário a acrescentar. Minulla on vielä yksi huomautus. Permitam-me um comentário sobre o sistema Galileu.Yksi huomautus Galileo-järjestelmästä.
- observaçãoÚltima observação sobre a «policy mix». Viimeinen huomautus koskee yhdistettyjä toimenpiteitä. Uma segunda observação diz respeito ao tempo. Toinen huomautus koskee aikaa. A segunda observação que gostaria de fazer respeita às mulheres. Toinen huomautus, jonka haluaisin tehdä, koskee naisia.
- anotaçãoQuando não foi possível chegar a uma solução amistosa, o caso foi encerrado com uma anotação crítica ou com a elaboração de um projecto de recomendação. Jos sovintoratkaisu ei ollut mahdollinen, asian käsittelyn päätteeksi annettiin kriittinen huomautus tai suositusluonnos.
- admonição
- advertênciaPermitame fazer, a título excepcional, uma advertência: agradecia que a senhora Comissária tivesse também um pouco mais em atenção o tempo disponível. Olkaa ystävällinen ja sallikaa minulle poikkeuksellisesti tämä huomautus: te voitte ehkä myös kunnioittaa hieman annettua puheaikaa.
- avisoTratase de um aviso para quem quer reduzir a capacidade de intervenção do nosso Parlamento a favor da rapidez de decisão. Äskeinen oli huomautus niille, jotka haluavat vähentää parlamentin mukanaoloa päätöksenteon nopeuttamiseksi. O primeiro aviso ao Conselho é o seguinte: persistem contenciosos de extrema importância para o Parlamento Europeu. Euroopan parlamentin ensimmäinen huomautus neuvostolle on, että parlamentissa on yhä edelleen olemassa erittäin merkittäviä riidanalaisia asioita.
- notar
- notificaçãoHoje, a notificação formal chega frequentemente ao Estado-Membro uma semana após a decisão. Tällä hetkellä virallinen huomautus saapuu jäsenvaltioon usein viikon kuluttua päätöksestä. Foram enviados pareceres fundamentados a Itália e a França e uma carta de notificação a Espanha. Italialle ja Ranskalle on lähetetty perusteltu lausunto ja Espanjalle virallinen huomautus.
- observarPara terminar, gostaria de observar que face ao grande número de boas asserções do relatório Danesin, os pontos mais importantes se perdem, infelizmente, em assuntos secundários. Lopuksi vielä huomautus, että koska Danesinin mietintö sisältää suuren joukon sinänsä hyvää tarkoittavia mielipiteitä, mietinnön pääasiat joutuvat valitettavasti liiaksi sivuseikkojen varjoon.
- repreensão
Anwendungsbeispiele
- Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
- Virkamies sai sanomisistaan kirjallisen huomautuksen.
- Joutokäyntirikkomuksesta saadaan antaa huomautus siten kuin jäljempänä säädetään.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc